670 284
questions
1 490 288
réponses
1 460 243
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduire une citation

Question de TAYVER le 16/11/2010 à 12h11
Dernière réponse le 31/01/2011 à 22h53
[ ! ]
Bonjour, Je désirerais la traduction en français de la citation suivante: UT FULGUR SULCA AETHERA D'avance je vous en remercie.
Répondre
5 réponses pour « 
traduire une citation
 »
Réponse de electrik
Le 16/11/2010 é 17h39
[ ! ]
Comme vous le savez,un mot latin a des fois plusieurs traductions en français ut = comment fulgur = foudre sulca (de sulcare) = traverser l'espace aethera = air, atmosphere d'où on peut dire : " Comment la foudre traverse l'atmosphère " (ou l'air)
Référence(s) :
http://www.prima-elementa.fr
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 23/11/2010 é 12h34
[ ! ]
Eh bien, cette traduction est fausse, car " sulca " est un impératif. De plus, " ut " peut aussi signifier " comme ". Alors, voici ma traduction : " Comme la foudre, traverse l'atmosphère ".
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr
Répondre
Réponse anonyme
Le 26/11/2010 é 10h43
[ ! ]
Merci pour ces deux traductions. J'en ai obtenu une troisième : "Traverse le ciel tel l'éclair"
Répondre
Réponse de TAYVER
Le 26/11/2010 é 16h08
[ ! ]
Une nouvelle traduction reçue : "Comme l'éclair sillonne les cieux"
Répondre
Réponse de jpvb
Le 31/01/2011 é 22h53
[ ! ]
TOTA MEA INFIDE VIRTUS
Référence(s) :
DEVISE
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduire une citation
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T18.229