670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Je veus traduire en espagnol

Question anonyme le 19/02/2009 à 18h45
Dernière réponse le 07/01/2013 à 00h10
[ ! ]
Un jour en allant au marché j’ai rencontré deux marchands discutant des difficultés qu’ils rencontrent dans le commerce au marché. Carlos :bonjours comment tu vas ? David :je vais très bien et toi. Carlos :bien et la commerce. David :ça va un peu. Carlos :les difficultés que nous rencontrons aujourd’hui comment les voyez-vous. David :oui en ce temps si nous rencontrons d’énormes difficultés à cause de la marchandage des clients en plus à la cherté des prix de transport mais aussi au manque de poubelles pour y mettre les ordures et toi quels sont les problèmes que tu suggères ? Carlos :quant à moi la cherté des impôts mais aussi le ramassage des marchandises par les policiers qui interdisent l’étalage des marchandises sur les trottoirs. David :quelles solutions doit on prendre pour régler cet problème. Carlos :pour cela notre syndicat doit tenir une réunion pour régler cet problème une bonne fois pour toute en faisant des marches pour montrer à l’Etat que nous sommes fatigués.
Répondre
1 réponse pour « 
je veus traduire en espagnol
 »
Réponse de Jean R.
Le 07/01/2013 é 00h10
[ ! ]
Bonjour, voici une tentative de traduction : " Un día que iba al mercado, he encontrado dos vendedores que discutían dificultades que encuentran en el comercio del mercado. - Carlos : « Buenos días. ¿ Cómo estás ? » - David : « Estoy mucho bien, ¿ y tú ? » - Carlos : « Estoy bien. ¿ y cómo va el comercio ? » - David : « Va un poco ». - Carlos : « Las dificultades que encontramos actualmente, ¿ cómo las ves ? » - David : « Actualmente encontramos enormes dificultades a causa del regateo de los clientes, además de la carestía de los precios de transportes, pero también la falta de cubos de basura ; ¿ y tu, qué problemas encuentras ? » - Carlos : « Por mi parte, son la carestía de los impuestos, pero también la recogida de las mercancías por los policías que impiden el muestrario de las mercancías en las aceras ». - David : « ¿ Qué son soluciónes para arreglar este problema ? » - Carlos : « Nuestro sindicato debe reunirse para arreglar este problema de una vez por todas, por manifestaciónes para demostrar al Estado que estamos hartos ». "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
je veus traduire en espagnol
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T23.32