670 020
questions
1 486 182
réponses
1 459 574
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Besoin d'aide pour traduire du turc au français

Question de joliam le 26/08/2009 à 19h06
Dernière réponse le 21/07/2011 à 17h49
[ ! ]
Bonjour je me demandais si quelqu'un pourrait me traduire cet énoncé svp ... j'ai recommencé mon message il semble que certain caractère n'étaient pas reconnus !! alors voici le texte : dün gece sevgilim aradi birden ayrilalim dedi hayir yok senden besiktasi daha çok sevdin benden bitti gidersin soran olursa üzgünüm sevgilim anlasamadik siyah beyaz aski paylasamadik iste böyle bir sey besiktaslilik deglasmanda dersin soran olursa merci à l'avance ...
Répondre
1 réponse pour « 
besoin d'aide pour traduire du turc au français
 »
Réponse de Jean R.
Le 21/07/2011 é 17h49
[ ! ]
Remarque préalable : il y a sûrement des fautes d'orthographe. On doit par exemple écrire : - " Besiktas " avec des cédilles sous les " s " ; - " deplasmanda " . Cela dit, voici une tentative de traduction : « La nuit dernière, mon chéri, il a demandé soudain mon désengagement, il a dit que non, cela n'est pas pour toi, tu as encore fort aimé le Beshiktash, pour moi c'est fini, tes dépenses en te demandant si je suis désolé, mon chéri, nous n'avons pas été d'accord, comme noir et blanc, nous n'avons pas partagé l'engouement, désire ainsi une chose en te demandant si le fait d'avoir le Beshiktash est une leçon en déplacement ».
Référence(s) :
www.lexilogos.com/turc
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
besoin d'aide pour traduire du turc au français
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T95.425