670 279
questions
1 490 256
réponses
1 460 229
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Besoin d'une traduction

Question anonyme le 03/03/2010 à 22h49
Dernière réponse le 06/12/2010 à 06h20
[ ! ]
Bonjour, Bonsoir, J'aurai besoin de la traduction française d'un petit message personnel que j'ai reçu, si quelqu'un pouvait m'aider, c'est en hongrois : Szia, ! Reméljük,jól vagytok!Mi jól vagyunk,marc.09.megyek Pásztóra a Margit Kórházba rehabilitációra.3hét.Javulgatok,sokat tornászok.Remélem,összejön a találkozásunk a nyáron!Millió puszi !
Répondre
1 réponse pour « 
Besoin d'une traduction
 »
Réponse de Jean R.
Le 06/12/2010 é 06h20
[ ! ]
- Szia ! : Salut ! ; - Reméljük : Nous espérons que ; - jól vagytok : vous allez bien ; - Mi jól vagyunk : Nous, nous sommes bien ; - megyek : je vais ; - Pásztóra : Pasteur ; - Kórházba : Hôpital ; - rehabilitációra : réhabilitation ; - hét : semaine / sept ; - sokat : beaucoup ; - tornászok : gymnastes ; - Remélem : J'espère ; - összejön : se rassembler ; - a találkozásunk : la réunion ; - a nyáron : cet été ; - Millió puszi ! : Beaucoup de bisous ! (Il y a malheureusement certains mots dont je n'ai pas encore trouvé la traduction, mais je crois que l'essentiel est compréhensible)
Référence(s) :
Divers sites Internet, dont " www.lexilogos.com/hongrois_langue_dictionnaires.htm "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Besoin d'une traduction
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T18.827