Le mot école se traduit par "schola (ae, f)". On reconnait bien la racine du mot que l'on retrouve en anglais (school) ou même en allemand (schule). Quant aux français, beaucoup de mots ont vu leur S se tranformer en "é" alors que l'anglais l'a gardé
On pourrait croire que la réponse est SCHOLA, du grec SCHOLÊ, qui signifie, en réalité: loisir, repos, c'est-à-dire s'adonner à ce qu'on aime, librement. Ce mot correspond au latin OTIUM, le loisir, par opposition à NEGOTIUM, le négoce, les affaires, l'agitation non libre. S'il est vrai que le mot école vient de là, le vrai mot qui signifie "école" en latin est: LUDUS (prononcer LOUDOUS) et qui signifie: LE JEU.
Attention: ÉTYMOLOGIE s'écrit sans H !
Référence(s) :
Ma pratique journalière du latin parlé européen à SCHOLA NOVA.