670 284
questions
1 490 276
réponses
1 460 238
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

J'aurais besoin de la traduction de cette phrase en français

Question de journalisteici le 06/08/2011 à 01h29
Dernière réponse le 02/07/2012 à 18h12
[ ! ]
Svp pouvez-vous traduire en français? bagay yo vire net nan menm wi frem.
Répondre
2 réponses pour « 
j'aurais besoin de la traduction de cette phrase en français
 »
Réponse de Jean R.
Le 21/12/2011 é 10h58
[ ! ]
Remarque préalable : c'est du CRÉOLE HAÏTIEN. Cela dit : - bagay : chose ; - yo : on ; - vire : tourner / tordre / tromper ; - net : complètement / net, propre ; - nan : en ; - menm : même ; - wi : oui ; - fremi : frémir. (Malheureusement, je ne vois pas avec certitude quelle phrase on pourrait former avec tous ces mots car certains de ceux-ci ont plusieurs significations, et il n'y a pas de contexte).
Référence(s) :
" Haitian Creole - English Dictionary " sur " www.catmonfoundation.org "
Répondre
Réponse de jeanne372
Le 02/07/2012 é 18h12
[ ! ]
C'est une phrase qui pourrait vouloir dire "Les choses ont completement échappé à mon contrôle mon frere"
Référence(s) :
moi, haitienne.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
j'aurais besoin de la traduction de cette phrase en français
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T25.852