670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Pouvez vous me traduire cette phrase anglaise ?

Question anonyme le 26/05/2009 à 21h28
Dernière réponse le 08/11/2009 à 01h27
[ ! ]
It's weard after all the time we never had contact with togheter Qu'est ce que cela signifie en francais ? (Pour le contexte, c'est une très vieille amie que je n'avais pas revu depuis 10 ans, et que je viens de recontacter, qui m'a ecrit ca)
Répondre
1 réponse pour « 
Pouvez vous me traduire cette phrase anglaise ?
 »
Réponse de Jean R.
Le 08/11/2009 é 01h27
[ ! ]
Il y a probablement une faute d'orthographe dans "weard" : ce serait "weird" qui signifie "bizarre". De même, il y a une faute dans "togheter" qui doit s'écrire "together". Donc, la phrase signifie : « C'est bizarre après tout le temps que nous n'avons jamais eu de contact ensemble » .
Référence(s) :
//lookwayup.com/lwu.exe/lwu
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Pouvez vous me traduire cette phrase anglaise ?
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T27.862