670 284
questions
1 490 288
réponses
1 460 243
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Prénom Éric en chinois

Question anonyme le 12/07/2013 à 12h27
Dernière réponse le 13/07/2013 à 07h10
[ ! ]
Je voudrais me faire tatouer le prénom Éric en chinois mais les traductions que je trouve ne sont jamais les mêmes, pourriez vous m'aider...MERCI!
Répondre
2 réponses pour « 
Prénom Éric en chinois
 »
Réponse de Jeanpiat
Le 12/07/2013 é 19h55
[ ! ]
Tchang, le prénom chinois se traduit en français par "Tchang" Eric se traduira donc "Eric" en chinois.
Répondre
Réponse de stonecold80
Le 13/07/2013 é 07h10
[ ! ]
Bonjour après sans parler de "traduction", dans certains cas, la bible par exemple, les prénoms ont été changés afin de rapprocher les gens de cette lecture. Jean le personnage biblique, est devenu John chez les anglo saxon. Je me demande quel était le prénom à l'origine :p Idem dans la mythologie, Ulysse devenant Odysséus. Perso je trouve ça un peu dommage. Une personnalité réelle ou fictive connue devrait pouvoir garder son nom originel partout. Cordialement
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Prénom Éric en chinois
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T27.952