En latin :
- " in " est une préposition qui signifie le plus souvent " dans ", " sur " , " en " ; mais en pratique la traduction dépend du contexte ;
- " in " est aussi un préfixe signifiant " dans " , " sur ", " contre " ; ou indiquant une négation.
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau " sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Iratus in Romulum : in + Acc dans cette configuration signifie CONTRE - En colère contre Romulus.
Question : pour le cas de Infans(ne parle pas) issue du verbe Farer(parler) IN ferait office de privatif, il iexprimerait une négation ?