Traduction du latin médieval maximes

"concerptum carpitur" " l'on partage la récolte " "sine pompa maturior" " l'homme est plus prompt sans cérémonial " "non sunt obnoxia labi" " les choses ne sont pas redevables en raison de leur ruine "

Bonjour, ces traductions me semblent sujettes à critiques ; en effet : - première phrase : " s'il s'agissait de " récolte ", de " moisson ", il y aurait le mot " messis " ; or, ce n'est pas le cas ; - deuxième phrase : " l'homme " : alors, il y aurait le mot " homo " ; - troisième phrase : " labi " est un DATIF ; donc " en raison de " est impossible, car il faudrait un ABLATIF. En outre, le 20 janvier 2018 (sur la même page qu'une question posée le 21 octobre 2009) " Florianpeirano " a précisé dans quel le contexte il a vu ces maximes. Alors, voici mes suggestions : - la chose déchiquetée est cueillie ; - plus mûre sans apparat ; - ne sont pas soumis(es) à la chute. (et puisque ce sont des légendes d'illustrations, je n'ai pas toujours estimé indispensable de placer un sujet et un verbe)