Traduction du mot russe phonétique "panimayou"

Ce mot est à la fin d'un très beau livre de Sandor Marai (écrivain hongrois), sur la libération de Budapest par les forces soviétiques en 45. L'héroïne se fait violer par un soldat russe après avoir répété ce mot que le soldat venait de lui dire. En ayant le vrai sens du mot (non traduit peut-être d'une manière volontaire), je comprendrais mieux la fin de ce livre.