663 740
questions
1 444 711
réponses
1 442 590
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduction francais polonais

Question de kowacic le 09/04/2009 à 16h49
Dernière réponse le 22/11/2009 à 22h07
[ ! ]
Je souhaite envoyer mes voeux pour Pâques à de la famille en Pologne, ma grand-mère ne maîtrise plus assez bien le polonais et moi je le maîtrise pas du tout... J'aimerai donc que quelqu'un me traduise ces quelques mots : "Joyeuses fêtes de Pâques Je vous souhaite à toi Nadine et toute la famille de bonnes fêtes et une bonne santé. Moi ça va, je veillis doucement." Merci d'avance
Répondre
1 réponse pour « 
traduction francais polonais
 »
Réponse de Ewa N
Le 22/11/2009 à 22h07
[ ! ]
Wesolych Swiat Wielkanocnych ou Radosnych Swiat Wielkanocnych ou Wesolego Alleluja Szczesliwych swiat, zdrowia i pomyslnosci Tobie Nadine i twojej rodzinie zyczy XY (le nom de la personne qui presente les voeux) U mnie wszystko dobrze, starzeje sie pomalu en polonais il ya des cédilles - avec a (swiat), avec e (szczesliwych, starzeje-dernier e) et traits - barre ou chapeau avec l (wesolego wesolych) et genre accent ' au dessus de la lettre s (szczesliwych, pomyslnosci) et 1 point au dessus du 1er z ( zyczy) n'apparaissant pas en alphabet français
Référence(s) :
suis polonaise
il y a un site polonais - kartki pocztowe - cartes postales
pour une inspiration éventuelle
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction francais polonais
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T20.202