Bjr vous pouvez essayer en faisant une recherche sur internet concernant : langage, gitan, expression
manouche n'est qu'un surnom comme clope pour cigarette.....
intéressez vous plutôt a l'endroit d’où ils viennent ( pays de l'est) et je pense que leur dialecte vient du mélange de plusieurs langues, une sorte de patois comme chez les français
cordialement