667 382
questions
1 458 763
réponses
1 448 382
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Vous êtes ici : Accueil > Spécialités > Culture > Religion

Traduction d'une expression latine en français

Question de jordi1946 le 17/12/2010 à 17h08
Dernière réponse le 14/03/2012 à 05h44
[ ! ]
Traduction d'une expression latine en français: SICUT ET VOS DIMITTI MIS
Répondre
2 réponses pour « 
traduction d'une expression latine en français
 »
Réponse de Phaleg passant
Le 20/12/2010 à 10h12
[ ! ]
Pater Noster (latin) Pater noster, qui es in caelis sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra """ sicut et nos dimittimus """ debitoribus nostris et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo. Amen.
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 14/03/2012 à 05h44
[ ! ]
Ici, " et " est l'abréviation de " etiam ". Par ailleurs, attention, il y a au moins une faute : - soit il faut écrire « sicut et nos dimittimus » qui signifie « comme nous aussi nous pardonnons » ; - soit il faut écrire « sicut et vos dimittitis » qui signifie « comme vous aussi vous pardonnez ».
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction d'une expression latine en français
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.228