648 483
questions
1 386 188
réponses
1 418 215
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire une expression latine en français

Question anonyme le 24/02/2017 à 18h58
Dernière réponse le 05/04/2017 à 20h10
[ ! ]
Bonjour à tous merci de m'aider à traduire cette expression latine en français. Vita ludus est,tram est,regulas tuas facère.
Répondre
3 réponses pour « 
Quelqu'un peut-il m'aider à traduire une expression latine en français
 »
Réponse de Jean R.
Le 01/03/2017 à 07h46
[ ! ]
Bonjour, je ne connais pas de mot " tram " en latin. La phrase ne serait-elle pas plutôt : « Vita ludus est, tibi regulas tuas facere » ? ce qui signifie : « La vie est un jeu, à toi de faire tes règles ».
Répondre
Réponse anonyme
Le 11/03/2017 à 13h07
[ ! ]
Non non c'est sur.j'ai trouvé que tram signifie "tissu, étoffe". mais je n'arrive pas à trouver la signification de la seconde phrase dans ce contexte. Ca ne colle pas.
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 05/04/2017 à 20h10
[ ! ]
Alors, c'est " trama " ! En outre, je persiste à croire qu'il manque le mot " tibi ". La phrase se traduit donc probablement par : « La vie est un jeu, une trame, à toi de faire tes règles ».
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Quelqu'un peut-il m'aider à traduire une expression latine en français
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.283