670 284
questions
1 490 288
réponses
1 460 243
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traductions incertaines...

Question anonyme le 08/06/2015 à 13h39
Dernière réponse le 08/06/2015 à 23h18
[ ! ]
Bonjour, J’ai fait du latin pendant quelques années dans le secondaire, et un ami m’a demandé de voir si je pouvais lui traduire quelques phrases. Mais mon latin est un peu rouillé, je n’ai pas pratiqué cette langue depuis longtemps... Je me demandais donc si quelqu’un pouvait me confirmer (ou non) si ces traductions sont justes : La liberté est le grand bien de l’homme. → Libertas summum bonum hominis est. La vie est une belle lutte. → Vita pulchra est pugna. La vie est une expérience. → Vita experientia est. La vie est un chemin sans fin. → Vita est semitam infinita. La liberté de l’homme c’est l’innocence. → Innocentia est libertas hominis. Merci à quiconque prendra le temps de répondre !
Répondre
1 réponse pour « 
Traductions incertaines...
 »
Réponse de Jean R.
Le 08/06/2015 é 23h18
[ ! ]
Bonjour, vos traductions m'ont l'air correctes, sauf que : - à la deuxième phrase, il faut écrire : " vita est pulchra pugna " (car si vous inscrivez " pulchra " juste à côté de " vita ", cela signifie que c'est la vie qui est belle et non la lutte) ; - à la quatrième phrase, il faut écrire : " vita infinitum iter est " (car " semita " signifie " ruelle " ou " sentier " ; et en outre, je ne vois pas pourquoi vous avez mis ce mot à l'accusatif).
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traductions incertaines...
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.862