670 034
questions
1 486 230
réponses
1 459 595
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Tradution d'un mot en grec ancien

Question anonyme le 02/04/2010 à 14h24
Dernière réponse le 13/08/2010 à 08h02
[ ! ]
Bonjour, J'ai suivi des cours de latin au collège et au lycée mais n'ayant jamais fait de grec, j'aurais aimé avoir la traduction du mot "intouchable" (dans le sens 'intact') en grec Ancien ; en "symboles", et non la translation latine. (c'est pour un tatouage) Merci d'avance à celui qui m'apportera une réponse !
Répondre
1 réponse pour « 
Tradution d'un mot en grec ancien
 »
Réponse de Jean R.
Le 13/08/2010 é 08h02
[ ! ]
Votre question n'est pas claire ; vous avez l'air de considérer que " intact " et intouchable " sont synonymes ; or ce n'est pas le cas : - " intact " signifie " qui n'a pas été blessé, ou abîmé ni même souillé " ; - " intouchable " signifie " qu'on n'a pas le droit de punir ". Peut-être voulez-vous dire INVULNÉRABLE ? Alors ce mot se traduit par : " atrôtos " (si le mot que l'on qualifie est masculin ou féminin) ou " atrôton " (si le mot que l'on qualifie est neutre) ; et tout cela, en supposant qu'il s'agisse d'un nominatif (car aussi bien en grec qu'en latin, il y a des déclinaisons). Pour l'écriture en caractères grecs, voyez-la dans la référence donnée ci-dessous.
Référence(s) :
//dictionnaire.sensagent.com
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Tradution d'un mot en grec ancien
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T16.038