Apprendre l algerien qui peux m aider ?

Bonsoir . je suis jessica etudiante (futur interprete )je souhaite apprendre l algerien car j ai tente des cours intensifs payants en france pour la langue arabe . mais arrive en algerie je me suis rendu compte que le peuple ou dois je dire les algeriens ne parlent pas le meme language que j ai appris en france ( l arabe ) . c ete un tres beau voyage de decouverte....de toute cette riche cultures qu ils possedent , savoir faire et etre .... ca ressemblait beaucoup a un voyage j ai fait en chilie amerique du sud toute cette architecture europeenne greco espagnol , francaise .... eglises , musees , les sites romaines ohh de Tipaza , cherchel .... je ne me souviens pas des autres noms ....voyage inoubliable