670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction chanson brésilienne de João Bosco & Vinícius

Question de viou86 le 25/08/2014 à 19h47
Dernière réponse le 12/08/2015 à 21h35
[ ! ]
Bonjour, Je suis une grande fan de chanson brésilienne, plus particulièrement de João Bosco & Vinícius. J'adore "Tarde Demais" c'est une de leur plus belles chansons. J'aimerais en avoir une traduction précise, car jusqu'à maintenant, je n'en aie trouvé aucune. Et les sites de traduction en ligne ne son pas très fiable. Les paroles à traduire se touvent ci-dessous. Et merci d'avance ;) Tarde Demais (Refrão) Pois quando está sozinha liga toda hora Tá faltando carinho e de saudade chora Aceita de uma vez essa vontade louca de me amar Vê se para logo com esse jogo De ficar bricando com o meu coração Diz pra todo mundo que sou bobo Que pra você não passo de uma curtição Pra que mentir fingir que não me ama mais Você sabe que pra esquecer de mim é tarde demais (refrão 2x) Vê se para logo com esse jogo De ficar bricando com o meu coração Diz pra todo mundo que sou bobo Que pra você não passo de uma curtiçao Pra que mentir fingir que não me ama mais Você sabe que pra esquecer de mim é tarde demais (Refrão 5x)
Répondre
2 réponses pour « 
Traduction chanson brésilienne de João Bosco & Vinícius
 »
Réponse de Jean R.
Le 12/08/2015 é 13h49
[ ! ]
Bonjour, remarque préalable : au lieu de " bricando ", ne serait-ce pas plutôt " brincando " ? Cela dit, voici une tentative de traduction : « Car quand elle est seule, elle appelle à toute heure, C'est un manque d'affection et elle pleure d'ennui, Elle accepte une chose, cette volonté dingue de m'aimer. Vois si c'est pour bientôt ce jeu, De rester à jouer avec mon cœur, Dis à tout le monde que je suis sot, Que pour toi, ce n'est pas l'étape d'une passade, Pourquoi mentir, feindre que tu ne m'aimes plus ? Tu sais que pour m'oublier, il est trop tard ».
Répondre
Réponse de viou86
Le 12/08/2015 é 21h35
[ ! ]
Merci ;) Dans quelques mois je vais commencer à apprendre le portugais. J'espère pouvoir un jour traduire moi même toutes ces merveilleuses chansons que j'adore.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction chanson brésilienne de João Bosco & Vinícius
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.664