Je cherche des formulations en arabe littéraire du remerciement, comment dit-on merci en égyptien, libanais, syrien en français on dit merci , je vous remercie, mais en arabe comment on dit merci
Bonjour,
en Arabe Egyptien (parlé du Caire) MERCI peut se dire :
shoU-kran, alf shokr (mille mercis), mouta-shak-ker ,
ash-ko-rak (je te remercie)
et la réponse est alors : de rien : (€) af-wan ou el-aaf