Je vous recommande de lire l'article de wikipédia qui de mon point de vue permet d'avoir une idée de la syntaxe de la langue créole. C'est indispensable pour comprendre.
dans cet article vous trouverez aussi les références et adresses de sites de dictionnaire ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Créole_haïtien
j'aime bien aussi
http://antanlontan.chez-alice.fr/motscreo.htm
antanlontan = il y a longtemps
il y a beaucoup de ressemblance avec le créole de la guadeloupe