670 021
questions
1 486 209
réponses
1 459 585
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Frontscpice d'un livre du 16e siècle.

Question de hws17 le 22/02/2010 à 16h01
Dernière réponse le 05/12/2010 à 23h47
[ ! ]
Qui pourrait traduire cette inscription latine accompagnant le portrait de Wendel DIETTERLIN dans son ouvrage paru en 1598 (Architectura ...) ? Wendel DIETTERLIN est un peintre, graveur et ornemaniste strasbourgeois, rendu célèbre surtout par son recueil d'ornements. Voici le texte : Dietterline tuum nomen : Wendline tuum omen Pingere crena nequit : fingere uena tremit. Dicitis, Aspicitur Lectores lectus Apelles Non Solus, Solida Sed Solidatus ope est. Ingenio : fabrica : pictura : moribus : arte : Præditus : excellens : Summus : honorus : ouans : Historias : lignum : facies : sacra dogmata : terram : Voluit : construxit : amauit : ablt. Il semble que ce soit un éloge qui le compare à Apelle, le grand peintre de la Grèce Antique. Mais je souhaiterais en avoir une traduction complète. Je peux fournir au besoin un scan de cette inscription telle qu'elle se présente sous le portrait de l'auteur. J'ignore ce que signifient les deux points qui séparent certains mots.
Répondre
8 réponses pour « 
Frontscpice d'un livre du 16e siècle.
 »
Réponse de Jean R.
Le 21/07/2010 é 12h02
[ ! ]
D'abord, il y a sûrement une faute de frappe dans le dernier mot : cela doit être " abit ". Cela dit, voici une tentative de traduction : « " Dietterline " est ton nom ; " Wendline " est ton augure ; Il ne peut pas peindre par l'entaille ; il tremble par son talent de façonner ; Vous le dites, lecteurs, Apelle est considéré comme faisant partie de l'élite ; Il n'est pas seul, mais fortifié par son solide pouvoir. Par son talent, son métier, sa peinture, son procédé, son art, Il fut doué, excellent, éminent, honorable, triomphant. Les histoires, le bois, les visages, les objets sacrés, les dogmes, la terre ; Il les a voulus, il les a construits, il les a aimés ; il s'en va ».
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Réponse de hws17
Le 21/10/2010 é 18h32
[ ! ]
Je vous remercie pour votre traduction. Je suis prêt à vous envoyer une reproduction en fac - similé de cette inscription que je viens de scanner, mais je ne sais pas par quel moyen (je n'ai pas votre adresse - mail). Je vais tâcher de retrouver une transcription trouvée dans un périodique historique (l'auteur n'en a malheureusement pas donné de traduction). J'ai sous les yeux une reproduction photographique de la page de titre, avec sous le portrait, les vers à traduire. A la fin, je lis : ablt (je me demande si ça ne serait pas une abréviation) V. Wÿn. P. (V. Wÿn est l'ami de Dietterlin ayant composé ces vers).
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 28/10/2010 é 22h13
[ ! ]
Malheureusement, le règlement du site des experts m'interdit de communiquer mon adresse e-mail. Par ailleurs, " ablt " peut être une abréviation, donc des initiales, mais à ma connaissance seulement de mots ANGLAIS, comme vous pourrez le constater si vous visitez " www.acronymfinder.com " (qui est actuellement le site le plus riche en définitions d'abréviations). Je doute donc fort que ces initiales aient un rapport avec le texte latin ci-dessus et je continue à privilégier l'hypothèse de la faute de frappe.
Référence(s) :
réflexions
Répondre
Réponse de hws17
Le 29/10/2010 é 21h24
[ ! ]
Bonsoir Je vous remercie pour cette nouvelle réponse. Vous pourrez voir de manière suffisamment détaillée sur Internet cette première page du livre de Dietterlin, avec le portrait et l'inscription latine, en procédant de la manière suivante : Avec le moteur de recherche (le mien est Google), choisissez ‹‹ Images ››, puis inscrivez ces mots : Dietterlin Architecture on Paper Plus Vous verrez apparaître la page dont il s'agit. Cliquez dessus. Lorsque vous verrez apparaître la page en grand, si vous ne voyez pas le bas de la page avec son inscription latine, mais seulement le portrait, cliquez sur le portrait et vous la verrez entièrement. Bon courage !
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 29/10/2010 é 23h01
[ ! ]
Il faudrait que vous précisiez le site ; car quand on va dans google, puis que l'on inscrit " images ", il y a encore des millions de sites qui apparaissent !
Référence(s) :
Internet
Répondre
Réponse de hws17
Le 30/10/2010 é 08h58
[ ! ]
Bonjour Personnellement, je n'obtiens que 35 résultats répartis sur 2 pages si j'utilises ces mots - clés : Dietterlin Architecture on Paper Plus (architecture on paper plus est le titre du site internet) Vous pouvez chercher aussi (après avoir cliqué sur images) : aopaper.exblog dietterlin Les résultats seront encore moins nombreux. Avec ces mots - clés, le portrait de Dietterlin apparaît sur la première image. Une remarque : sur ce site, les textes sont surtout en caractères asiatiques (chinois ?)
Répondre
Réponse de hws17
Le 05/12/2010 é 21h03
[ ! ]
Bonsoir Pour voir ce portrait avec l'inscription latine, cliquez sur ce lien : http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://pds.exblog.jp/pds/1/200803/23/14/d0152714_1636236.jpg&imgrefurl=http://aopaper.exblog.jp/m2008-03-01/&usg=__pC-2vjXBh35koGEwVqIdeHQvyik=&h=549&w=400&sz=282&hl=fr&start=30&zoom=1&um=1&itbs=1&tbnid=gbSae7jBPdef2M:&tbnh=133&tbnw=97&prev=/images%3Fq%3Ddietterlin%26start%3D18%26um%3D1%26hl%3Dfr%26safe%3Doff%26client%3Dfirefox-a%26sa%3DN%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26channel%3Ds%26ndsp%3D18%26tbs%3Disch:1
Référence(s) :
Internet
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 05/12/2010 é 23h47
[ ! ]
Je pense avoir trouvé l'image avec le texte auquel vous faites allusion : ce texte se trouve sous un portrait à contour ovale ou elliptique. Malheureusement, il est beaucoup trop flou ! Même en faisant des agrandissements, je n'arrive pas à le lire. Enfin, si je clique sur cette image, il apparaît le message " Access Denied " (il y a donc un pare-feu). Alors, désolé, mais je ne peux pas vous aider davantage.
Référence(s) :
Internet
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Frontscpice d'un livre du 16e siècle.
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T24.168