670 020
questions
1 486 182
réponses
1 459 574
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Inscription gaelique pour cadeau: confirmation

Question anonyme le 19/05/2010 à 14h37
Dernière réponse le 08/08/2012 à 23h00
[ ! ]
Bonjour, Je voudrais offrir à ma soeur pour son mariage en juin, un bracelet avec une inscription en gaelique (Irlandais ou ecossais). J'ai recherché les mots mais je ne suis pas sûre de ce que j'ai trouvé et je n'ai trouvé que la "version Irlandaise". La phrase que je souhaite inscrire, c'est: Amour, paix, joie, bonheur, réussite, chance (+ protection) soient avec moi maintenant et à jamais. Ce que j'ai trouvé c'est: gra, cosaint, siochana, athas, sonas, rath, liom anois agus go deo Est ce juste? Quelqu'un peut il me donner la version Ecossaise? Merci beaucoup
Répondre
3 réponses pour « 
inscription gaelique pour cadeau: confirmation
 »
Réponse anonyme
Le 14/02/2011 é 09h34
[ ! ]
Gràdh, sìth, sona, cothrom, bitheadh iad còmhla mi an dràsda is gu bràth Voilà c'est la traduction en gaélique écossais saufe pour joie et bonheur c'est sona. Nous prenons le même mot
Référence(s) :
référence : moi même, le gaélique est ma langue maternelle
Répondre
Réponse anonyme
Le 14/02/2011 é 10h40
[ ! ]
Merci beaucoup pour cette traduction, c'était important pour moi, je vais pouvoir faire graver nos bracelets!!!
Répondre
Réponse de rita-titi
Le 08/08/2012 é 23h00
[ ! ]
Bonsoir : Je sais parfaitement que je fais ressortir le sujet des archives mais justement j'ai envie de faire graver quelques mots sur l'anneau de mon chéri et je n'arrive pas à trouver la traduction exacte : " à tes côtés pour la vie ". Merci d'avance !
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
inscription gaelique pour cadeau: confirmation
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T33.407