666 094
questions
1 453 123
réponses
1 446 666
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

J'aimerai traduire cette phrase pour un tatouage en russe

Question anonyme le 03/10/2011 à 19h32
Dernière réponse le 19/07/2014 à 00h24
[ ! ]
Bonjour, j'aimerai prochaine me faire tatouer cette phrase " Prends le temps de rever " Je sais que la langue n'ai pas construite pareil donc si la phrase ne doit pas etre a l'indentique ce n'est pas un probleme. Je vous remercie pour votre aide, merci ! Cordialement
Répondre
3 réponses pour « 
J'aimerai traduire cette phrase pour un tatouage en russe
 »
Réponse de Farkas
Le 03/10/2011 à 19h42
[ ! ]
Найдите время чтобы мечта Et voilà, merci Google... Ça vous fera une base si personne ne peut apporter de réponse précise. Sinon, renseignez-vous sur les cours de russes, privées ou dispensés dans des établissements scolaires, va voir un professeur et demande lui une traduction exacte. Il t'éclairerait mieux que quiconque. Allez, bisoux.
Référence(s) :
Gogole.com
Répondre
Réponse anonyme
Le 04/10/2011 à 19h12
[ ! ]
Prends le temps de rever Найдите время чтобы мечта - est incorrect, je le dis en tant que native:) Найди время для своей мечты - "Trouve le temps pour ton rêve", si on traduit mot à mot. Не забывай мечтать - "N'oublie pas de rêver" m à m Не забывай о своей мечте - "N'oublie pas ton rêve" m à m Le 2me et le 3me sonnent le mieux en russe. Voilà :)
Répondre
Réponse anonyme
Le 19/07/2014 à 00h24
[ ! ]
Bonjour je voudrais traduire " fait de tes rêves une réalité" en ruSse
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
J'aimerai traduire cette phrase pour un tatouage en russe
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.418