670 034
questions
1 486 230
réponses
1 459 595
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Latin

Question anonyme le 23/10/2008 à 18h48
Dernière réponse le 22/10/2009 à 12h52
[ ! ]
Pourriez-vous me proposer une traduction de : Queritis a me utrum hec ligandi atque solvendi potestas
Répondre
2 réponses pour « 
latin
 »
Réponse anonyme
Le 07/12/2008 é 22h29
[ ! ]
Ligandi atque solvendi potestas : le pouvoir à faire et à défaire. Queritis : vous vous plaignez Puis, désolée, mais je ne sais pas pour la suite.
Répondre
Réponse de leopontis
Le 22/10/2009 é 12h52
[ ! ]
Les graphies de hec et de queritis laissent supposer un écrit médiéval, tel qu'il s'en trouve au XIVe siècle. Il faut alors lire quaeritis et haec. Donc il ne s'aqit plus de queror, se plaindre, qui ne présente aucune forme telle que queritis, mais de quaero, demander, rechecher, mettre en question. "vous me mettez en question ce pouvoir de lier et de délier" " hec ligandi atque solvendi potestas " ce pouvoir de lier et de délier, d'obliger et de libérer, d'autres choix sont possible en fonction du contexte, probablement en question du pouvoir divin.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
latin
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T22.643