670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction créole haitien

Question anonyme le 23/09/2009 à 13h48
Dernière réponse le 03/09/2012 à 14h50
[ ! ]
Mélé gadavou pou salyé Général la ... nou bezouin ampil dla pou'm planté BWA
Répondre
8 réponses pour « 
Traduction créole haitien
 »
Réponse de takacoser
Le 27/01/2010 é 01h50
[ ! ]
Pour la première partie pas trop de doute : se mettre au garde à vous pour saluer ce général la deuxième partie sort de mes compétences (je n'ai pas fait de service militaire...) je dirais : nous avons besoin en plus de la paume planté "BWA"
Répondre
Réponse de miss-ams
Le 02/02/2010 é 19h51
[ ! ]
Moi je dirait : j'ai appelé l'armé pour salueé le général.on a besoin de personne pour nous aidé.
Référence(s) :
moi meme
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 21/02/2010 é 15h43
[ ! ]
Ampil : beaucoup ; plante bwa : planter des arbres.
Référence(s) :
- "//festivalbaiona.hautetfort.com/files/Lexiques2008/FBLexiquecréole.pdf " ; et
- " //haitibonjou.blogspot.com "
Répondre
Réponse de takacoser
Le 22/02/2010 é 00h33
[ ! ]
Avec l'aide de Jean je pense pouvoir compléter la traduction mais certains mot sont dû être déformés : nou bezouin ampli dlo pou nou planté BWA nous avons besoin de beaucoup d'eau pour planter des arbres qu'en pensez vous ?
Répondre
Réponse anonyme
Le 24/02/2010 é 17h33
[ ! ]
Deja ce pa mélé c mété
Répondre
Réponse anonyme
Le 03/08/2011 é 17h43
[ ! ]
En créole haïtien la phrase est ainsi: Metew gadavou pouw salye jeneral la.......Nou bezwen anpil dlo poun plante bwa. Car il n'y a pas d'accent aigu en créole haïtien. Pour la traduction je proposerais : Mettez-vous en garde pour saluer le général....Nous avons besoin beaucoup d'eaux pour planter des arbres.
Répondre
Réponse anonyme
Le 02/11/2011 é 14h26
[ ! ]
Quelqu'un peut-il me dire la signification de cette discussion? A: ou paka fouti dim ou pa koupel paske mte sms nou B: menm jan w tap konyen limbe a ou panse m tap koupe manzé tou
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 03/09/2012 é 14h50
[ ! ]
Tentative de traduction : A : « Vous ne pouvez pas me dire que vous ne faisiez pas l'amour ; parce que j'ai votre SMS ». B : « De la même manière que vous étiez occupée à baiser, vous pensez que j'étais occupé à baiser aussi, Mademoiselle ».
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction créole haitien
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.7