670 035
questions
1 486 237
réponses
1 459 580
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

"Tu me manques" en créole Haitien ?

Question anonyme le 23/04/2010 à 14h09
Dernière réponse le 23/12/2012 à 18h54
[ ! ]
Bonjour, Je voudrais avoir la bonne traduction de "Tu me manques" en créole Haitien ? Quelqu'un peut il m'aider svp ? Merci d'avance !! =)
Répondre
11 réponses pour « 
"Tu me manques" en créole Haitien ?
 »
Réponse de Jean R.
Le 03/05/2010 é 10h02
[ ! ]
En créole haïtien, " Tu me manques " se traduit apparemment par : " Mwen manke ou ". (je suppose que dans cette locution, comme en anglais, on intervertit les deux pronoms personnels ; en effet, " tu me manques " signifie en quelque sorte : " je manque de toi ", donc " je me languis de toi ".)
Référence(s) :
"Haitian Creole - English Dictionary " sur le site " www.wbtrain.com/SumTotal ".
Répondre
Réponse anonyme
Le 21/08/2010 é 22h24
[ ! ]
M'sonje'w mwen manke'w est un peu limite traduction
Référence(s) :
je suis haitien
Répondre
Réponse anonyme
Le 31/12/2010 é 10h33
[ ! ]
Je crois que l'orthographe exacte est : M' sonje w' pour la forme contractée et Mwen sonje ou pour la forme complète On peut aussi dire M'ap sonje w'
Répondre
Réponse de CHABIN
Le 28/06/2011 é 13h36
[ ! ]
En créole Martiniquais; cela donne : Ou KA MANKIE MOIN = TU MANQUES A MOI
Répondre
Réponse anonyme
Le 23/07/2011 é 14h11
[ ! ]
En créole de la Réunion, cela donne :ou mank a moin: tu me manque
Référence(s) :
j'ai vécus à la Réunion pendant près de 5 ans
Répondre
Réponse anonyme
Le 23/09/2011 é 20h04
[ ! ]
Quelqu'un pourrai me dire comen on tradui en haitien : j'espere que tu es le bon car j'ai envie d'etre ta Femme et porter t enfant, je veu te rendre heureux
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2012 é 02h29
[ ! ]
Voici comment on dit tu me manque en creole haitien : mwen manke ou
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2012 é 02h32
[ ! ]
Mwen espere w ap bon paske mwen vle fè madanm ou ak pitit mete, mwen wè fè ou kontan je pense que ses comme sa :)
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2012 é 02h34
[ ! ]
Je voudrais savoir comment on dit : Je pense toujours a toi, tu m'appartient en créole martiniquais :) Merci de répondre ;)
Répondre
Réponse anonyme
Le 28/08/2012 é 20h17
[ ! ]
Saveux dire quoi en haitien oupadim te di nan mesaj la no bebe merci de m aider j ai resu se message
Répondre
Réponse anonyme
Le 23/12/2012 é 18h54
[ ! ]
Pouvez-vous me traduire l'expression "j'ai le mal de vivre" en créole Martiniquais. Pliss Foss Merci d'avance
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
"Tu me manques" en créole Haitien ?
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T23.131