Traduction de phrases latines

Bonjour, à la deuxième phrase, ne serait-ce pas plutôt " ortus " ? Cela dit, voici une tentative de traduction : - agir, même contre des empereurs ; - lui aussi est né ; - proverbe général.

J'ai oublié une partie du texte dont je redonne l'intégralité memento autem me ista commemorantem adhuc contra imperatos agere, ex quorum imperitia illud quoque ortum est vulgare proverbiam Il s'agit d'un extrait de CIVITAS DEI de Saint AUGUSTIN Ce qui me pose problème c'est la traduction de la relative : ex quorum......... ortum est . Merci .

Fautes de frappe : il faut écrire : - imperitos ; - proverbium. Cela dit, voici la traduction : « Or, souviens-toi de moi qui rappelle que j'agis même contre ces ignorants, dont cette détestable ignorance a fait naitre aussi ce proverbe vulgaire ».

Je vous remercie très sincèrement pour votre aide qui m'a été très utile .