666 127
questions
1 453 228
réponses
1 446 706
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduction de latin

Question anonyme le 25/05/2009 à 20h15
Dernière réponse le 07/03/2012 à 09h30
[ ! ]
Pourriez-vous me traduire les 2 phrases : 1- Rex Cyrus ut ad bellum contra babylonios properaret, Gynden flumen late fusum vado transire temptavit quod vix tutum est etiam aestate. 2- Ibi unus es iis equis qui trahere regium currum consueverant aquis abreptus vehementer commovit regem. Merci de votre aide.
Répondre
1 réponse pour « 
Traduction de latin
 »
Réponse de Jean R.
Le 07/03/2012 à 09h30
[ ! ]
1- « Pour hâter la guerre contre les Babyloniens, le roi Cyrus essaya de traverser le Gyndès largement étendu au gué, qui est à peine sûr, même en été ». 2- Attention : le troisième mot est " ex " et non " es " ; cela dit : « Là, un de ces chevaux qui avaient l'habitude de tirer l'attelage royal, entraîné par les eaux, secoua violemment le roi ».
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction de latin
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T23.839