669 972
questions
1 485 863
réponses
1 459 434
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduction d' une phrase en latin sous une gravure

Question de ignorance le 24/06/2018 à 17h05
Dernière réponse le 25/06/2018 à 12h27
[ ! ]
SERENISSIMO COSMO MAGNO DVCJ ETRURJAE Nundinas imprunetanas,qui in Diui Luca Fefto quotannis innumerabili populi frequentia aeq affluentti variarum mercium copia celebrabtur, iuxta templum insigne a nobolissimaBondelmontium Familia olim in proprio folo extructum, fundatuma ubiDeipare Virginis Imago, miraculorum foecunda , ab eodemDiuo Luca et je n'arrive pas a déchiffer la vieille écriture merci
Répondre
2 réponses pour « 
traduction d' une phrase en latin sous une gravure
 »
Réponse de Jean R.
Le 24/06/2018 é 22h27
[ ! ]
Bonjour, d'abord, certains mots sont mal orthographiés ; il faut en effet écrire : - non pas " qui " mais " quae " ; - non pas " Fefto " mais " Festo " (car " f " est un " s " stylisé) ; - non pas " aeq " mais " atq(ue) " ; - non pas " affluentti " mais " affluenti " ; - non pas " celebrabtur " mais " celebrantur " ; - non pas " nobolissima " mais " nobilissima " ; - non pas " folo " mais " solo " ; - non pas " fundatuma " mais " fundatumq(ue) ". Cela dit, voici une tentative de traduction : « Sous le Sérénissime Cosme II de Médicis, Grand-duc d'Étrurie : Marché d'Impruneta qui, le jour annuel de la saint Luc, voit une affluence innombrable de gens et en outre une abondance de diverses marchandises, tout près du temple distinctif, jadis construit dans une seule propriété par la très noble Famille Bondelmont, et fondé là où il y eut une apparition de la Sainte Vierge, féconde en prodiges, selon le même saint Luc ». (Remarques : - Impruneta est une commune de Florence, en Italie, dans la région de Toscane ; - anciennement, la Toscane s'appelait " l' Étrurie ".)
Répondre
Réponse de ignorance
Le 25/06/2018 é 12h27
[ ! ]
Merci pour cette traduction qui va me permettre de mieux comprendre cette gravure aux milliers de personnages , et votre correction des lettres va me permettre de vous envoyer la suite si vous voulez bien. mj.D
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction d' une phrase en latin sous une gravure
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T26.21