670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction de phrases latin vers francais

Question anonyme le 03/11/2009 à 18h32
Dernière réponse le 25/02/2014 à 17h10
[ ! ]
Ki pourais me traduire les phrases suivantes en francais : a) vita rusticae se dare. b)vitam rusticam amo et les memes phrases conjuguées a l'imparfait en latin svp merci a ceux qui ont répondu !
Répondre
39 réponses pour « 
traduction de phrases latin vers francais
 »
Réponse de Jean R.
Le 28/11/2009 é 13h48
[ ! ]
A) la vie rurale se présente (je m'étonne que les terminaisons de " vita " et de " rustica " soient différentes) ; b) j'aime la vie rurale. A l'imparfait : a) remplacer " dare " par " dabat " ; b) remplacer " amo " par " amabam ".
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 26/12/2009 é 11h48
[ ! ]
Phrase a : " se consacrer ( se vouer , s'adonner ) à la vie à la campagne ". Le verbe étant à l'infinitif , on ne peut le mettre à l'imparfait , ce temps n'existant pas à l'infinitif . Phrase b : " j'aime la vie à la campagne " .
Répondre
Réponse anonyme
Le 01/02/2011 é 16h23
[ ! ]
A) en latin correct : VITAM RUSTICAM SIBI DARE ==> vivre à la campagne L'infinitif ne se met pas à l'imparfait mais peut avoir la forme du passé ===> VITAM RUSTICAM SIBI DEDISSE (avoir vécu à la campagne) b) j'aime la vie à la campagne VITAM RUSTICAM AMABAM = j'aimais la vie à la campagne
Répondre
Réponse de saliebold
Le 29/12/2011 é 18h01
[ ! ]
Vous pourriez m'aidez a traduire ce texte ? :) Nam servi praeerant dominis qui eis cibos ministrabant. Tum senatores in consilium non ibant, nos sedebant judices, pueri non litteris studebant. Libertas gaudiumque maximum per Romam florebant. Saturnalia antiquissimae feriae erant. Janus, antiquus Latii rex, jamdiu ea instituerant
Référence(s) :
io saturnalia
Répondre
Réponse anonyme
Le 15/01/2012 é 16h32
[ ! ]
Ne serait ce pas un texte à faire à la maison ? :) !!!!:!!!!!!!!!!!
Référence(s) :
= devine !
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 26/11/2013 é 18h14
[ ! ]
Bonsoir, ce serait pour savoir si quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase latine, car j'ai vraiment du mal? Il s'agit de celle-ci: "Tartarum fugit ubi qui saeuam uitam egerant dolebant clamabantque." En outre, je ne trouve pas de bon sites de traduction. Merci d'avance!
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 26/11/2013 é 18h59
[ ! ]
Il fuit le Tartare ( = les Enfers ) où ceux qui avaient mené une vie d'homme cruel gémissaient et criaient .
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 26/11/2013 é 19h06
[ ! ]
Je vous remercie beaucoup pour avoir répondu avec une aussi grande rapidité! alors que moi ça faisait au moins deux jours que j'y travaillais dessus! c'est très clair maintenant. C'est très gentil de votre part et je vous remercie beaucoup. Passez une agréable soirée, encore merci. Car pour trouver des sites de traduction fiable sur internet, c'est très dur. même google traduction n'est pas fiable.
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 03/12/2013 é 15h30
[ ! ]
Bonjour, j'ai des difficultés à traduire une phrase en latin. J'ai fait comme j'ai pu mais seulement je ne suis pas sûre que ce soit la bonne traduction. Quelqu'un pourrait-il m'aider svp? Voici la phrase en français: "Il croit que nous nous promenons au bord de la rivière." Et la traduction que j'ai donné: "Ad riuum ambulamus putat." Bien que l'expression "nous nous" m'est difficile à traduire. Est-ce une bonne traduction? Merci d'avance à la personne qui m'éclairera à ce sujet. Bonne journée.
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 03/12/2013 é 15h46
[ ! ]
Credit nos prope flumen ambulare . Faut-il quelques explications ?
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 09/12/2013 é 09h45
[ ! ]
Bonjour, je m'excuse si je ne viens de voir que maintenant la réponse à mon message. Toutefois, je vous remercie beaucoup pour y avoir répondu ainsi que pour votre aide. Oui, ce serait avec plaisir, j'aurai besoin de quelques explications, car j'ai tendance à déchiffrer difficilement la traduction latine. Surtout que la difficulté est due au fait que l'ordre des mots n'est pas le même qu'en français!
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 09/12/2013 é 11h24
[ ! ]
Il croit = credit ( mais " putat " n'est pas mauvais ) . Ce verbe est suivi d'une proposition infinitive ( ambulare = se promener ) avec un sujet à l'accusatif ( nos = nous ) . " prope " signifie " près de " ( il vaut mieux employer " prope " plutôt que " ad " , qui s'emploie plutôt pour indiquer une direction (ad = vers , en direction de ) . la rivière = flumen ( " rivus " = le ruisseau ) .
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 09/12/2013 é 11h45
[ ! ]
Merci beaucoup pour les explications, c'est plus clair à présent. Donc l'expression "nous nous" est bien traduite par "nos"? Bonne journée, Sandra.
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 09/12/2013 é 11h54
[ ! ]
Nous = nos . se promener = ambulare ; c'est un verbe pronominal en Français ( pas en latin ) . Si l'on conjugue : ambulo = je me promène ; ambulamus = nous nous promenons . Ici , il faut employer l'infinitif en latin .
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 09/12/2013 é 14h07
[ ! ]
C'est d'accord. Je vous remercie beaucoup pour votre aide. Si je rencontre d'autres problèmes, j'espère pouvoir de nouveau faire appel à vous. En vous souhaitant une bonne journée, Sandra.
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 23/01/2014 é 17h33
[ ! ]
Bonjour, ce serait pour me dire si la traduction latine de la phrase suivante est cohérente. La voici: His uerbis auditis, Romulus qui ira excitatus bellum in eos gerere statuerat id consilium reliquit ludosque Neptuno deo, equorum deo. En entendant ces mots, Romulus qui avait résolu de faire la guerre contre eux a suscité la colère du dieu Neptune pour remporter les jeux, le dieu des chevaux. Merci pour votre aide, à bientôt, Sandra.
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 23/01/2014 é 17h36
[ ! ]
Dsl, la phrase était incomplète, il manquait "dare statuit" après "equorum deo".
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 23/01/2014 é 18h58
[ ! ]
Après avoir écouté ces mots , Romulus , qui avait résolu de faire la guerre contre eux car il était animé par la colère , abandonna ce projet et décida d'organiser des jeux en l'honneur du dieu Neptune , dieu des chevaux .
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 23/01/2014 é 18h59
[ ! ]
" ce discours " plutôt que " ces mots " ( mais il faudrait connaître le contexte exact ) .
Répondre
Réponse de LascombeS
Le 23/01/2014 é 20h09
[ ! ]
Merci beaucoup pour votre aide! juste avant il s'agissait d'une question qui avait été posée en ces termes: "-Cur non in istud asylum mulieres quoque accipitis?" Et la traduction latine de cette phrase que j'avais trouvé était: "-Pourquoi n'acceptez-vous pas aussi les femmes dans ce refuge (ou asile)?". Une autre phrase que j'ai traduite mais je ne suis pas sûre de sa cohérence: "Sic Sabini Latinique, prima luce, ex oppidis suis conuenerunt multi." "Ainsi, beaucoup de Sabines et de Latines, au commencement du jour, se rassemblèrent hors de la ville." Car en latin, les mots ne sont pas dans le même ordre que le français, ce qui me perturbe. Merci encore par avance pour l'aide que vous m'apporterez. Bonne soirée, Sandra.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction de phrases latin vers francais
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.867