648 483
questions
1 386 188
réponses
1 418 215
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduire 2 phrases en latin

Question anonyme le 17/06/2013 à 06h27
Dernière réponse le 15/09/2017 à 13h34
[ ! ]
Bonjour, je souhaiterai connaitre la traduction exacte en latin de cette phrase "chez soi, chacun est roi" puis de celle-ci "Dieu seul pourra me juger ". Merci d'avance pour votre aide.
Répondre
3 réponses pour « 
Traduire 2 phrases en latin
 »
Réponse de Jean R.
Le 13/08/2015 à 09h31
[ ! ]
Bonjour, - « chez soi, chacun est roi » : « domi, omnis dominus est » ; - « Dieu seul pourra me juger » : « solum Deus me iudicare poterit ».
Répondre
Réponse de Olivierm 2b 88
Le 13/09/2017 à 16h01
[ ! ]
Mais si on veut coller à la formule, on peut employer le mot rex plutôt que dominus qui n'est - mais à l'époque, c'est déjà pas si mal - qu'un maître de maison, doté certes d'une très grand autorité.
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 15/09/2017 à 13h34
[ ! ]
Bonjour " Olivierm 2b 88 " à ma connaissance, de très nombreux mots latins peuvent s'utiliser aussi bien dans un sens figuré, métaphorique, qu'au sens propre ; c'est comme cela dans diverses langues ; peut-être même dans toutes les langues. Par conséquent, que ce soit " rex " ou " dominus " qui soit utilisé, je ne vois pas ce que cela change.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduire 2 phrases en latin
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.719