670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduire une phrase turque

Question anonyme le 26/03/2009 à 11h24
Dernière réponse le 07/01/2011 à 05h19
[ ! ]
Bjr tt le monde je voudrais connaitre la signification de cette phrase: "sadece gormekle isler olsaydi...okusler hep muhendis olurdu" merci d'avance
Répondre
1 réponse pour « 
traduire une phrase turque
 »
Réponse de Jean R.
Le 07/01/2011 é 05h19
[ ! ]
Remarque préalable : il y a probablement des fautes d'orthographe dans cette phrase ; on doit écrire : - görmekle ; - öküzler ; - mühendis. Cela dit, voici une tentative de traduction : « Si créer des œuvres consistait seulement à VOIR ... l'ingénieur serait l'ensemble des bœufs ! » (Si je comprends bien : autant l'on peut compter sur un ingénieur pour qu'il crée des objets ; autant l'on peut compter sur les bœufs pour qu'ils nous voient ou nous regardent)
Référence(s) :
www.lexilogos.com/turc
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduire une phrase turque
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.568