648 523
questions
1 386 206
réponses
1 418 241
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Demande de traduction d'une phrase en latin

Question anonyme le 24/11/2011 à 11h31
Dernière réponse le 11/07/2015 à 23h59
[ ! ]
Bonjour, En vue d'un tatouage, je souhaiterais faire traduire cette phrase en latin: "Dans la douleur tu te sentiras vivre" Google me donne la traduction suivante mais j'émets des doutes sur la véracité de la phrase: In dolor sentis ANIMA Je vous remercie d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter
Répondre
7 réponses pour « 
Demande de traduction d'une phrase en latin
 »
Réponse de Jean R.
Le 27/12/2011 à 14h58
[ ! ]
En latin, cela donne probablement : « In dolore, te vivere senties ».
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau ..." sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Répondre
Réponse anonyme
Le 25/01/2013 à 07h10
[ ! ]
Bonjour je voudrais traduire cette phrase si possible mais j'ai l'impression que le résultat est trop court ... Fière d'être la fille d'une guerrière - miles filia superbite J'avais déjà demandé à mon professeur mais je me souviens plus très bien , je crois que en français sa donnais + ou - Fière être guerrière fille...mais voilà Merci pour votre aide
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 25/01/2013 à 20h30
[ ! ]
Bonjour, en latin, cela donne : « superba quia bellatricis filia ».
Répondre
Réponse anonyme
Le 20/04/2013 à 11h28
[ ! ]
Je recherche a traduire une phrase en latin " vivre ma vie , pour ne pas t'oublier " c'est une phrase que je veux me faire tatouer pour mon papa ...que je ne veux pas oublier merci a vous c'est urgent !! merci je sais qu'il y a des traduction google mais je veux etre sur !!! mille merci
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 20/04/2013 à 18h11
[ ! ]
Bonjour, en latin, cela donne : « vitam meam vivere ita ne te obliviscar ».
Répondre
Réponse de Pipouche
Le 02/07/2013 à 00h46
[ ! ]
Bonjour je cherche la traduction de " a chaque battement de cœur " en latin pouvez vous m'aider ?
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 11/07/2015 à 23h59
[ ! ]
Bonjour " Pipouche ", en latin, " à chaque battement de cœur " se traduit par " sub omni cordis palpitatione ".
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Demande de traduction d'une phrase en latin
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T14.246