Pour dire dire "que voulez-vous?" en espagnol il y a trois possibilités
1) Vous vous adressez à une personne seule que vous vouvoyez : "Qué quiere usted?"
2) Vous vous adressez à plusieurs personnes que vous vouvoyez : "Qué quieren ustedes?"
3) Vous vous adressez à plusieurs personnes que vous tutoyez : "Qué queréis ?"
J'espère avoir été assez clair et vous avoir répondu à votre question. A bientôt.