670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Comment traduire en latin "retraité" ou "retraiter" ???

Question de Nanou72ex38 le 20/12/2013 à 16h55
Dernière réponse le 06/01/2014 à 20h06
[ ! ]
Je voudrais répondre à un ami qui va prendre sa retraite dans quelques jours, et qui signe "morituri.. te salutant"... selon la même construction, je voudrais lui dire : non ! "ceux qui vont être en retraite... te saluent" Merci de votre aide éclairée !
Répondre
2 réponses pour « 
comment traduire en latin "retraité" ou "retraiter" ???
 »
Réponse de jlrplouf
Le 27/12/2013 é 12h27
[ ! ]
Difficile : l'idée même de retraite ( = ne plus travailler ) n'a aucun sens en latin . Essayons : non jam laboraturi te salutant ( = ceux qui ne vont plus travailler te saluent ) .
Répondre
Réponse de Nanou72ex38
Le 06/01/2014 é 20h06
[ ! ]
Merci beaucoup pour votre réponse ! J'ai beaucoup aimé, disons, votre humour ! : " l'idée même de retraite ( = ne plus travailler ) n'a aucun sens en latin " Meilleurs voeux et encore merci
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
comment traduire en latin "retraité" ou "retraiter" ???
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.618