670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Peut on écrire en français un dialogue qui est en anglais?

Question anonyme le 20/02/2011 à 18h17
Dernière réponse le 26/02/2011 à 22h14
[ ! ]
Bonjour, Tout d'abord je m'excuse car je ne suis pas sûre d'avoir mis ma question dans la bonne catégorie. Voila mon problème: J'écris une histoire (rien de sérieux, juste m'occuper), et cette histoire met en scène des personnages anglais qui sont donc censés parler anglais entre eux tandis que l'héroïne qui est française parle en français quand elle est en France et en anglais quand elle est en Angleterre, est-il gênant que toute l'histoire (dialogue compris) soit écrite en français? Merci d'avance pour votre aide.
Répondre
1 réponse pour « 
Peut on écrire en français un dialogue qui est en anglais?
 »
Réponse de Jean R.
Le 26/02/2011 é 22h14
[ ! ]
Bonjour, je ne vois pas ce qu'il y a de choquant à ce que toute l'histoire soit racontée en français ; songez que les romans d'Agatha Christie ont été traduits en français, alors que les histoires sont censées, elles aussi, se dérouler au Royaume-Uni. Autre exemple : le romancier Stanislas-André Steeman a écrit " L'assassin habite au 21 " en français, et le scénario se déroule lui aussi au Royaume-Uni. Alors ?
Référence(s) :
réflexions
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Peut on écrire en français un dialogue qui est en anglais?
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.733