666 572
questions
1 455 006
réponses
1 447 210
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Plus ... plus

Question anonyme le 12/11/2011 à 17h07
Dernière réponse le 14/11/2011 à 10h24
[ ! ]
Bonjour, Comment dire en allemand : " Plus les enfant grandissent, plus c' est difficile pour les parents " (je n'arrive pas à l'expliquer sans exemple désolé ) Car j'avais mis " Älter das Kind ist, schwieriger für die Eltern ist" Or on m'a dit que c'était faux et je n'ai pas de BON dictionnaire ...
Répondre
1 réponse pour « 
plus ... plus
 »
Réponse de Jean R.
Le 14/11/2011 à 10h24
[ ! ]
Bonjour, - " das Kind " signifie " l'enfant " (donc au singulier) ; " les enfants " se traduit par " die Kinder "; - " plus ... plus ..." se traduit par " je (+ comparatif + sujet + verbe), desto (+ comparatif + verbe + sujet ) " ; - utiliser le verbe " werden " qui signifie " devenir " ; - " c' " se traduit par " es ". Cela donne donc : « Je älter die Kinder werden, desto schwieriger ist es für die Eltern ».
Référence(s) :
www.lexilogos.com/allemand
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
plus ... plus
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T25.21