Pourquoi les traductions internet pas bonnes ?

Bonjour, vous avez peut-être fait des fautes d'orthographe dans la phrase que vous avez voulu traduire ; et cela peut suffire pour déconcerter un ordinateur ! Par exemple, il faut écrire : « tu es beau » (car en conjugaison française, il n'y a jamais de " t " final à la deuxième personne du singulier). En outre, de nombreux mots français ont plusieurs acceptions ; exemples : « coucou », « marabout », « tapette »... et, sans contexte, l'ordinateur ne peut pas deviner à laquelle l'utilisateur fait allusion. De même, certaines phrases peuvent avoir plusieurs significations ; exemple : « La petite brise la glace » a 4 significations : - « la petite (fille) brise l'eau gelée » ; - « la petite (fille) brise le miroir » ; - « la petite (fille) dénoue une ambiance tendue » ; - « le vent léger la glace » (ici, " brise " est un nom et " glace " est un verbe). Là encore, l'ordinateur sera embarrassé !

Par ailleurs, ne croyez pas qu'apprendre le néerlandais soit une chose inutile ! C'est la langue maternelle de 22 000 000 de personnes dans le monde, ce qui n'est pas tout à fait négligeable. Sans compter que plusieurs autres langues ressemblent au néerlandais : - l'afrikaans (parlé par 5 000 000 de personnes en Afrique du Sud) ; - le luxembourgeois ; - l'allemand ; - et, dans une certaine mesure, l'anglais. Sans compter enfin qu'une multitude de langues (exemples : le français, l'indonésien...) ont emprunté des mots au néerlandais (Saviez-vous que le mot " baas " est le mot qui a été le plus emprunté ?) Conclusion : n'hésitez pas à l'apprendre !