Bonsoir j' aimerai savoir comment l' on ecrit MATTEO, LUCAS et JULIETTE en hindi, j' ai cherché tres longtemps mais je ne trouve pas, quelqu' un pourrait il m' aider s' il vous plait .
Bonjour,
Naturellement ! L'écriture dévanagari n'est pas une écriture basée sur un "alphabet" mais les caractères composent des sons, c'est une écriture syllabique. De plus en hindi il y a de consonnes palatales, cérébrales, dentales.. bref qui se prononcent en expiration ou avec la langue collée sur le palais mou... Aussi en Hindi il n'existe pas de son "u" il n'y a que le "ou", soit court "उ" soit long "ऊ"... Alors bonjour la traduction ! Mais je vais essayer quand même. Voilà ce que je te propose :
Matteo : माठ्टेओ (en fait mon clavier ne marque pas bien le double "th" où le troisième (ठ) et quatrième (ट) signes seraient l'un au dessus de l'autre, désolé)
Lucas qui deviendrait loucas ou loucass : लुका ou लुकास
Juliette qui deviendrait joulieth : जुल्येट
Généralement le "t" des mots étrangers se traduisent par "ट" ou "ठ", soit des th avec la langue collée au palis mou (sportif pour les prononcer et les reconnaître) voilà pourquoi je n'ai pas choisi les deux autre "t" soit "त" ou "थ".
Bonne soirée et bonjour à लुका, जुल्येट et माठ्टेओ !!!