670 011
questions
1 486 109
réponses
1 459 550
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Quelqu'un pourrait-il traduire cet extrait de texte ?

Question de jackpop le 17/10/2010 à 17h43
Dernière réponse le 18/10/2010 à 02h57
[ ! ]
Extrait du texte en latin (tel qu'il est écrit) figurant à la fin de la copie d'un édit de Henri II de 1555 (en français) trouvé aux Archives Départementales de l'Allier : "Lecta publicata registrata audicto et requerento procurato generalli regis In consequentien tannen priorum predictorium In quantum tamgit Receptores Indicum presidiatum paris In parlemento..." Merci de votre aide
Répondre
1 réponse pour « 
Quelqu'un pourrait-il traduire cet extrait de texte ?
 »
Réponse de Jean R.
Le 18/10/2010 é 02h57
[ ! ]
Remarque préalable : il y a sûrement des fautes, entre autres d'orthographe : - non pas " audicto " mais peut-être " audita " ; - non pas" requerento " mais peut-être " requisita " ; - non pas " procurato " mais " procuratore " ; - non pas " generalli " mais " generali " ; - non pas " consequentien " mais peut-être " consequentem " ; - " tannen " = ? ; - non pas " predictorium " mais peut-être " praedictorum " ; - " tamgit " = ? ; - non pas " presidiatum " mais " praesidiatum " ; - non pas " paris " mais " Parisiis ". Cela dit, voici une tentative de traduction : " Lu, publié, enregistré, approuvé et réclamé par le procureur général du Roi. Par conséquent ... dans la mesure des conventions des prédécesseurs. Ceux qui ont repris la tutelle de l'Inde. Au Parlement de Paris... "
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau ..." sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Quelqu'un pourrait-il traduire cet extrait de texte ?
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.958