Questions en néerlandais :jour des frites

En néerlandais : - " jour des frites " se traduit par " frietendag " ; ou par " frietjesdag " si l'on sous-entend que ces frites, on les aime bien ! (Le diminutif peut, en effet, exprimer une quelconque affection) ; - l'article partitif ne se traduit pas ; donc : " twee uren wiskunde " ; - on utilise plus souvent " omdat het " que " omdat dat " (car une répétition de sons est souvent à déconseiller en prose) ; - on utilise plus souvent " de dag is waarop " que " de dag is waar " (car les compléments de temps sont souvent précédés de " op ").