670 029
questions
1 486 217
réponses
1 459 586
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traductin de ce texte

Question de poupinette le 23/01/2010 à 12h31
Dernière réponse le 07/03/2012 à 14h09
[ ! ]
Qui pourrais me donner la traduction de ce texte : "Deus servo mihi. Tutela meus viscus ex vulnero, tutela meus animus ex malum. Contego mihi ex hostium." merci d'avance
Répondre
1 réponse pour « 
traductin de ce texte
 »
Réponse de Jean R.
Le 07/03/2012 é 14h09
[ ! ]
Remarque préalable : l'avant-dernière phrase et la dernière phrase sont sûrement incomplètes, car après " ex " il faut toujours un ABLATIF, que je ne trouve pas. Mais voici une tentative de traduction (forcément incomplète) : « Dieu est mon esclave. Ma glu est une protection contre la blessure, mon âme est une protection contre ... en mal. Je me protège contre ... de mes ennemis ».
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traductin de ce texte
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.918