670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question
Vous êtes ici : Accueil > Spécialités > Divers

Traduction

Question anonyme le 11/11/2009 à 18h02
Dernière réponse le 12/07/2010 à 21h47
[ ! ]
Comment écrit-on "je suis un lion" (ech sinn (sin?) een (?) roude léiw) en luxembourgeois?
Répondre
1 réponse pour « 
traduction
 »
Réponse de Jean R.
Le 12/07/2010 é 21h47
[ ! ]
En luxembourgeois, " je suis un lion " se traduit probablement par : " ech sinn een Léiw ". (tous les substantifs s'écrivent en effet avec une majuscule ; quant à " roude ", il signifie " rouge ", mais je ne vois pas pourquoi vous le suggérez dans la traduction en luxembourgeois, alors que le mot " rouge " n'apparaît pas dans le texte français)
Référence(s) :
www.dico.lu
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T23.139