670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Vous êtes ici : Accueil > Spécialités > Culture > Art > Musique

Traduction chanson française en gaélique irlandais

Question de peter the pirate le 17/08/2010 à 11h50
[ ! ]
Bonjour je suis un musicien belge et je dois me produire dans un pub irlandais en Belgique.A cette occassion,j'aurais bien voulu interprèter une chanson en gaélique irlandais.C'est une chanson d'Angelo Branduardi mais qu'il avait interprèté en duo avec Alan Stivell et celui-ci chantait en gaélique. quelqu'un pourrait-il me la traduire car j'ai essayé de le faire mais j'ai peur de me tromper dans la forme,ce qui pourrait peut être sembler irrespectueux pour le public. merci d'avance. le titre de la chanson est ''les arbres ont grandi'' d'Angelo Branduardi. Les arbres ont grandi Les feuilles se sont converties En poussière de temps Pour ton amour enfui Et dans la mousse, l'amour que tu appelles. S'il est petit, il grandira. Père mon père Vous m'avez fait misère Me faire la femme d'un enfant presque vert Il est sans graine Et je suis toute terre S'il est petit, il grandira. Fille ma fille C'est pour toi que je peine En épousailles, je te donne le fils d'un maître Et ton enfant sera Riche et redoutable S'il est petit, il grandira. Père mon père La nuit je serai seule On l'enverra loin des jeux et des lumières S'il s'en retourne, étranger à son père S'il est petit, il grandira. Hier sur la place Sous ton balcon il passe Les enfants sages qui jouent aux grands voyages C'est ton amour qui passe et joue à la marelle S'il est petit, il grandira. L'année se passe Se fait le mariage Le temps qui roule donne à l'enfant de l'âge Le vent caresse ton arbre sur sa tombe S'il est petit, il grandira.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction chanson française en gaélique irlandais
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T22.76