Traduction en latin médiéval de quelques phrases

Bonjour, je me demande sur quoi vous vous basez pour présumer que ce texte date du IXe siècle ; car de plus en plus d'historiens appelés " récentistes " soupçonnent que la durée du moyen âge a été hautement surestimée ! Quoi qu'il en soit, voici une tentative de traduction : « Les plaisirs des rois, Ce qui est loi pour toi est roi, mais l'inscription sort adoucie ; Car royalement plus que légalement, qu'est-ce qui peut être ? Qui est le roi pour toi, de même qu'une inscription soit changée, est loi, Car légalement plus que royalement, qu'est-ce qui convient ? Ainsi le roi est sous la loi, ainsi la loi repose sur le roi ; Mais qui est roi, la loi est d'une empreinte plus âpre. Et pourquoi cela ? Assurément parce qu'elle plait au roi, Avoir en tout la force de la loi est rigoureux. La souveraineté, parce que si elle était retenue par la bride des lois, Et aussitôt c'est le roi, et la loi sera douce aux siens par sa voix ».

Bonjour, Merci à Jean R. pour sa réponse qui m'a bien éclairée. Suite à d'autres recherches, il s'agit d'une epigramme d'Etienne Pasquier (donc du XVIe) et non d'un texte du IXe comme je le pensais ...