670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction latin

Question de lune28 le 14/03/2010 à 14h43
Dernière réponse le 14/11/2010 à 03h11
[ ! ]
Bonjour ! Dit-on en latin : les objectifs citatum supra ou les objectifs supra citatum ? Merci d'avance.
Répondre
1 réponse pour « 
Traduction latin
 »
Réponse de Jean R.
Le 14/11/2010 é 03h11
[ ! ]
Apparemment, " supra citatum " et " citatum supra " sont tous deux corrects ; mais " supra citatum " est beaucoup plus souvent employé que " citatum supra ". Cela dit, il faudrait savoir de quoi vous parlez ; car si vous voulez dire " les objectifs cités en justice précédemment ", alors ce n'est pas le singulier " citatum " qu'il faut utiliser, mais un pluriel. Il reste alors à savoir à quel mot latin ce participe passé se rapporte, car suivant que le mot latin est masculin, féminin ou neutre, on utilisera respectivement " citati ", " citatae " ou " citata ". Mais comme les mots de votre expression ne sont pas tous en latin ...
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G . Jeanneau ..." sur " wwww.prima-elementa.fr/Dico "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction latin
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.732