669 972
questions
1 485 863
réponses
1 459 434
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduction latin français

Question anonyme le 28/01/2009 à 09h53
Dernière réponse le 20/02/2009 à 12h07
[ ! ]
"In expuentis recidit faciem, quod in caelum expuit" Merci de bien vouloir me traduire cette phrase
Répondre
1 réponse pour « 
Traduction latin français
 »
Réponse de CUICUI01
Le 20/02/2009 é 12h07
[ ! ]
Traduction: “Retombe sur le visage de celui qui crache ce qu’il crache vers le ciel » notes : le sujet du premier « recidit » est la relative : <id> quod in caelum expuat » expuit (ou exspuit) signifie :rejeter, vomir, cracher. In caelum = vers le ciel ; peut se traduire par « en l’air » Proverbe latin qui a son équivalent français (plusieurs versions existent) : « à force de cracher en l’air, ça finit toujours par vous retomber sur la figure ». La signification est assez évidente : on finit toujours par être la propre victime de ses médisances ou malversations à l’égard d’autrui
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction latin français
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T31.613