670 014
questions
1 486 168
réponses
1 459 565
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction pour gravure stylo

Question anonyme le 12/01/2018 à 09h01
Dernière réponse le 15/01/2018 à 08h57
[ ! ]
Bonjour, J'aimerais faire graver un stylo plume pour un cadeau. Quelqu'un pourrait-il me traduire cette injonction: "Ecris TON histoire !" Le verbe écrire est à prendre à la deuxième personne du singulier et à l'impératif. L'idée du TON est à prendre dans le sens "toi-même, ta propre". Un récit, une histoire qui vient de toi. Le mot histoire dans le sens d'un récit ou d'un roman (fabula je penses) Je pensais à "Scribe fabulam tua" mais n'étant pas un expert en latin je m'en remet à vous. Merci pour votre aide.
Répondre
2 réponses pour « 
Traduction pour gravure stylo
 »
Réponse de Jean R.
Le 12/01/2018 é 10h05
[ ! ]
Bonjour, s'il s'agit d'une autobiographie, cela donne : « Scribe historiam tuam ». Mais s'il s'agit d'un conte, d'une fable, d'une légende, donc d'une histoire INVENTÉE, alors cela donne : « Scribe fabulam tuam ».
Répondre
Réponse anonyme
Le 15/01/2018 é 08h57
[ ! ]
Merci beaucoup pour votre aide.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction pour gravure stylo
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T24.347