670 284
questions
1 490 288
réponses
1 460 243
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduire «la maison qui cueille le jour» en latin

Question de Marie-Ange Sylvie le 22/08/2014 à 01h11
Dernière réponse le 25/08/2014 à 13h13
[ ! ]
Bonjour, Je viens tout juste de faire l'acquisition d'une magnifique maison de campagne datant de 1891 dans le village de Knowlton au Québec. Ce fût dans un lointain passé le lieu d'une banque (banque Molson). Le soleil illumine cette maison du matin jusqu'à la fin de l'après-midi. J'aimerais bien baptiser cette maison avec un nom qui traduirait bien ce que l'on ressent en la voyant. J'ai lu en quelque part l'expression latine CARPE DIEM que j'aime beaucoup et j'aimerais m'en inspirer. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider? Je vous en remercie à l'avance et sincères salutations à tous ceux qui m'offriront leur aide. Sylvie
Répondre
2 réponses pour « 
Traduire «la maison qui cueille le jour» en latin
 »
Réponse de Jean R.
Le 25/08/2014 é 09h15
[ ! ]
Bonjour, " cueillir le jour " ne veut rien dire ! Mais vous pourriez par exemple traduire " agréable villa ". En latin, cela donne : " iucunda villa ".
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 25/08/2014 é 13h13
[ ! ]
À moins que vous souhaitiez traduire " villa au soleil " ; dans ce cas, cela donne : " villa in sole ".
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduire «la maison qui cueille le jour» en latin
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.484